wallabag - en to de_DE translation catalogue (181 entries)

en:  or
de_DE:  oder

en: (<a href="http://doc.wallabag.org/en/User_documentation/Save_your_first_article" target="_blank" title="Documentation">?</a>)
de_DE: (<a href="http://doc.wallabag.org/de/Anwender/Den_ersten_Artikel_speichern" target="_blank" title="Dokumentation">?</a>)

en: (Do not check on public computers)
de_DE: (nicht auf öffentlichen Computern ankreuzen)

en: (you must have a %s file on your server)
de_DE: (du solltest eine %s Datei auf deinem Server haben)

en: A more recent development version is available.
de_DE: Eine neuere Entwickler-Version ist verfügbar.

en: A more recent stable version is available.
de_DE: Eine neuere Version ist verfügbar.

en: Add a new user :
de_DE: Neuen Benutzer hinzufügen:

en: Add tags:
de_DE: Schlagworte hinzufügen:

en: Add user
de_DE: Benutzer hinzufügen

en: Archive feed
de_DE: Archiv-Feed

en: Article not found!
de_DE: Artikel nicht gefunden!

en: Back to top
de_DE: Nach oben scrollen

en: Be careful, data will be erased forever (that is a very long time).
de_DE: Pass auf, die Daten werden für immer gelöscht werden (eine sehr lange Zeit).

en: Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar
de_DE: Bookmarklet: Ziehe diesen Link in deine Lesezeichen

en: By filling this field
de_DE: Durch das Ausfüllen dieses Feldes

en: Cache deleted.
de_DE: Cache geleert.

en: Change your language
de_DE: Sprache ändern

en: Change your password
de_DE: Passwort ändern

en: Change your theme
de_DE: Theme ändern

en: Chrome Extension
de_DE: Chrome-Erweiterung

en: Click here
de_DE: Hier klicken,

en: Click on <a href="./?epub&amp;method=all" title="Generate ePub">this link</a> to get all your articles in one ebook (ePub 3 format).
de_DE: Klicke auf <a href="./?epub&amp;method=all" title="EPUB erstellen">diesen Link</a>, um alle Artikel in ein E-Book (EPUB 3-Format) zu exportieren.

en: Could not find required "
de_DE: Nicht gefunden: "

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete Cache
de_DE: Cache löschen,

en: Delete account
de_DE: Account löschen

en: Does this article appear wrong?
de_DE: Erscheint dieser Artikel nicht richtig?

en: Download the articles from this category in an epub
de_DE: Alle Artikel aus dieser Kategorie als EPUB herunterladen

en: Download the articles from this search in an epub
de_DE: Alle Artikel aus dieser Suche als EPUB herunterladen

en: Download the articles from this tag in an epub
de_DE: Die Artikel von diesem Schlagwort als EPUB herunterladen

en: Drag &amp; drop this link to your bookmarks bar:
de_DE: Drag &amp; drop diesen Link in deine Lesezeichen:

en: Edit tags
de_DE: Schlagworte bearbeiten

en: Email for new user (not required)
de_DE: E-Mail-Adresse des neuen Benutzers (nicht erforderlich)

en: Enter your search here
de_DE: Suchbegriff hier eintippen

en: Export JSON
de_DE: JSON exportieren

en: Export your wallabag data
de_DE: Deine wallabag-Daten exportieren

en: Fancy an E-Book ?
de_DE: Willst du ein E-Book?

en: Favorite
de_DE: Favorisieren

en: Favorites feed
de_DE: Feed für Favoriten

en: Firefox Add-On
de_DE: Firefox-Addon

en: Import
de_DE: Importieren

en: Import from Instapaper
de_DE: Aus Instapaper importieren

en: Import from Pocket
de_DE: Aus Pocket importieren

en: Import from Readability
de_DE: Aus Readability importieren

en: Import from wallabag
de_DE: Aus wallabag importieren

en: Incomplete inc/poche/define.inc.php file, please define "
de_DE: Die Datei /inc/poche/define.inc.php ist unvollständig, bitte definiere "

en: Install
de_DE: Installieren

en: Installed version
de_DE: Installierte Version

en: Language:
de_DE: Sprache:

en: Latest dev version
de_DE: Letzte Entwickler-Version

en: Latest stable version
de_DE: Letzte stabile Version

en: Login
de_DE: Anmelden

en: Login for new user
de_DE: Benutzername des neuen Benutzers

en: Login to wallabag
de_DE: In wallabag anmelden

en: Mark all the entries as read
de_DE: Alle Einträge als gelesen markieren

en: Mark as read
de_DE: Als gelesen markieren

en: More info in the official documentation:
de_DE: Mehr Infos in der offiziellen Dokumentation:

en: More infos in the official doc:
de_DE: Mehr Informationen in der offiziellen Dokumentation:

en: New password:
de_DE: Neues Password:

en: No articles found.
de_DE: Keine Artikel gefunden.

en: No link available here!
de_DE: Kein Link verfügbar!

en: Oops, it seems you don't have PHP 5.
de_DE: Ups, es sieht so aus, als ob du nicht PHP 5 hast.

en: Password
de_DE: Passwort

en: Password for new user
de_DE: Passwort des neuen Benutzers

en: Please execute the import script locally as it can take a very long time.
de_DE: Führe das Import-Skript lokal aus, da der Import sehr lange dauern kann.

en: Please execute the import script locally, it can take a very long time.
de_DE: Führe das Import-Skript lokal aus, da der Import sehr lange dauern kann.

en: Please select export file on your computer and press "Import" button below. Wallabag will parse your file, insert all URLs and start fetching of articles if required.
de_DE: Wähle die Export-Datei auf deinem Computer aus und drücke den "Import"-Button unten. Wallabag wird deine Datei durchsuchen, alle URLs in der Datenbank speichern und die Artikel herunterladen, sofern dies erforderlich ist.

en: Poching a link
de_DE: Link speichern

en: Repeat your new password:
de_DE: Neues Passwort wiederholen:

en: Repeat your password
de_DE: Passwort wiederholen

en: Return home
de_DE: Zur Startseite zurückkehren

en: Saving articles
de_DE: Artikel speichern

en: Send
de_DE: Senden

en: Sign in
de_DE: Anmelden

en: Stay signed in
de_DE: Angemeldet bleiben

en: Tag
de_DE: Schlagwort

en: Tag these results as
de_DE: Diese Ergebnisse verschlagworten mit

en: Tags
de_DE: Schlagworte

en: The tag has been applied successfully
de_DE: Das Schlagwort wurde erfolgreich übernommen.

en: There are several ways to save an article:
de_DE: Es gibt mehrere Wege, um einen Artikel zu speichern:

en: This can <b>take a while</b> and can <b>even fail</b> if you have too many articles, depending on your server configuration.
de_DE: Dies kann <b>eine Weile dauern</b> oder <b>sogar fehlschlagen</b>, wenn du zu viele Artikel hast, abhängig von deiner Server-Konfiguration.

en: To completely remove wallabag, delete the wallabag folder on your web server (and eventual databases).
de_DE: Um wallabag komplett zu entfernen, lösche den wallabag-Ordner und die Datenbank(en) von deinem Webserver.

en: Toggle favorite
de_DE: favorisieren

en: Toggle mark as read
de_DE: Als gelesen/ungelesen markieren

en: Tweet
de_DE: Twittern

en: Type here your password
de_DE: Kennwort hier eintippen

en: Uh, there is a problem while generating feeds.
de_DE: Oh, es gibt ein Problem bei dem Generieren der Feeds.

en: Unknown import provider.
de_DE: Unbekannter Import-Provider.

en: Unread feed
de_DE: Feed für Ungelesenes

en: Update
de_DE: Aktualisieren

en: Upgrading wallabag
de_DE: wallabag aktualisieren

en: Username
de_DE: Benutzername

en: You are the only user, you cannot delete your own account.
de_DE: Du kannst deinen Account nicht löschen, weil du der einzige Benutzer bist.

en: You are up to date.
de_DE: Du bist auf dem aktuellsten Stand.

en: You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>.
de_DE: Du kannst deine <a href='wallabag_compatibility_test.php'>Konfiguration hier überprüfen</a>.

en: You can clear cache to check the latest release.
de_DE: Du kannst den <a href="#cache">Cache leeren</a>, um nach neueren Versionen zu suchen.

en: You can click here to fetch content for articles with no content.
de_DE: Du kannst hier klicken, um den Inhalt für Artikel ohne Inhalt herunterzuladen.

en: You can delete your account by entering your password and validating.
de_DE: Du kannst deinen Account löschen, indem du dein Kennwort eintippst und validierst.

en: You can enter multiple tags, separated by commas.
de_DE: Du kannst mehrere Schlagworte, getrennt von einem Komma, hinzufügen.

en: You can import your Pocket, Readability, Instapaper, Wallabag or any data in appropriate json or html format.
de_DE: Du kannst aus Pocket, Readability, Instapaper, wallabag oder einer beliebigen Datei in angebrachtem JSON- oder HTML-Format importieren.

en: You can regenerate your token: <a href='?feed&amp;action=generate'>generate!</a>.
de_DE: Du kannst deinen Token regenerieren: <a href='?feed&amp;action=generate'>generieren!</a>.

en: Your feed token is currently empty and must first be generated to enable feeds. Click <a href='?feed&amp;action=generate'>here to generate it</a>.
de_DE: Dein Feed-Token ist momentan leer und muss generiert werden, um die Feeds zu aktivieren. Klicke  <a href='?feed&amp;action=generate'>hier, um ihn zu erstellen</a>.

en: Your token:
de_DE: Dein Token:

en: Your user id:
de_DE: Deine Benutzer-ID:

en: a more recent development version is available.
de_DE: Eine neuere Entwickler-Version ist verfügbar.

en: a more recent stable version is available.
de_DE: Eine aktuellere Version ist verfügbar.

en: archive
de_DE: archiv

en: back to home
de_DE: zurück zur startseite

en: bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar
de_DE: Bookmarklet: Drag & drop diesen Link in deine Lesezeichen

en: by date
de_DE: nach Datum

en: by date asc
de_DE: nach Datum, aufsteigend

en: by date desc
de_DE: nach Datum, absteigend

en: by filling this field
de_DE: mit dem Ausfüllen dieses Feldes

en: by title
de_DE: nach Titel

en: by title asc
de_DE: nach Titel, aufsteigend

en: by title desc
de_DE: nach Titel, absteigend

en: config
de_DE: Konfiguration

en: debug mode is on so cache is off.
de_DE: Der Debug-Modus ist aktiviert, also ist der Cache deaktiviert.

en: delete
de_DE: löschen

en: download the application
de_DE: App herunterladen

en: download the extension
de_DE: Erweiterung herunterladen

en: error during insertion : the link wasn't added
de_DE: Fehler während des Imports: Der Link wurde nicht hinzugefügt.

en: estimated reading time :
de_DE: Geschätzte Lesezeit:

en: estimated reading time:
de_DE: Geschätzte Lesezeit:

en: favoris
de_DE: Favoriten

en: favorites
de_DE: favoriten

en: home
de_DE: start

en: import from Instapaper
de_DE: Aus Instapaper importieren

en: import from Poche completed.
de_DE: Import aus wallabag abgeschlossen.

en: import from Pocket
de_DE: Aus Pocket importieren

en: import from Readability
de_DE: Aus Readability importieren

en: import from Readability completed.
de_DE: Import aus Readability abgeschlossen.

en: import from instapaper completed
de_DE: Import aus Instapaper abgeschlossen

en: import from pocket completed
de_DE: Import aus Pocket abgeschlossen

en: in demo mode, you can't update your password
de_DE: Im Demo-Modus kannst du as Kennwort nicht aktualisieren.

en: install your wallabag
de_DE: deine wallabag installieren

en: latest dev version
de_DE: Letzte Entwickler-Version

en: latest stable version
de_DE: letzte stabile Version

en: login failed: bad login or password
de_DE: Anmeldung fehlgeschlagen: Falscher Benutzername oder falsches Passwort

en: login failed: user doesn't exist
de_DE: Anmeldung fehlgeschlagen: Benutzer existiert nicht

en: login failed: you have to fill all fields
de_DE: Anmeldung fehlgeschlagen: Du musst alle Felder ausfüllen

en: login to your wallabag
de_DE: Melde dich in deiner wallabag an

en: logout
de_DE: abmelden

en: mark all the entries as read
de_DE: Alle Einträge als gelesen markieren

en: next
de_DE: nächste

en: no tags
de_DE: keine schlagworte

en: powered by
de_DE: Angetrieben von

en: previous
de_DE: vorherige

en: read the documentation
de_DE: Dokumentation lesen

en: results
de_DE: Ergebnisse

en: return home
de_DE: Auf Startseite zurückkehren

en: return to article
de_DE: zum artikel zurückkehren

en: save a link
de_DE: einen link speichern

en: save link!
de_DE: link speichern!

en: still using the "
de_DE: nutze immernoch die "

en: storage:
de_DE: speicher:

en: tags
de_DE: schlagworte

en: tags:
de_DE: schlagworte:

en: that language does not seem to be installed
de_DE: Diese Sprache scheint nicht installiert zu sein

en: that theme does not seem to be installed
de_DE: Dieses Theme scheint nicht installiert zu sein.

en: the link has been added successfully
de_DE: Der Link wurde erfolgreich hinzugefügt

en: the link has been deleted successfully
de_DE: Der Link wurde erfolgreich gelöscht

en: the link wasn't deleted
de_DE: Der Link wurde nicht gelöscht.

en: the two fields have to be filled & the password must be the same in the two fields
de_DE: Beide Felder müssen ausgefüllt sein und das gleiche Passwort beinhalten

en: this article appears wrong?
de_DE: dieser artikel erscheint falsch?

en: to delete cache.
de_DE: um den Cache zu löschen.

en: to download your database.
de_DE: um die Datenbank herunterzuladen.

en: to export your wallabag data.
de_DE: um die wallabag-Daten zu exportieren.

en: toggle favorite
de_DE: favorisieren

en: toggle mark as read
de_DE: als gelesen/ungelesen markieren

en: unread
de_DE: ungelesen

en: wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>.
de_DE: wallabag ist noch nicht installiert. Fülle das untenstehende Formular aus, um wallabag zu installieren. Scheue dich nicht davor, die <a href='http://doc.wallabag.org/de'>Dokumentation auf der wallabag-Webseite</a> zur Hilfe zu ziehen.

en: wallabag, a read it later open source system
de_DE: wallabag, ein "Read-it-later"-Open-Source-System

en: welcome to your wallabag
de_DE: Willkommen in deiner wallabag

en: you are in demo mode, some features may be disabled.
de_DE: Du bist im Demo-Modus, einige Features sind möglicherweise deaktiviert.

en: you are up to date.
de_DE: Du bist auf dem aktuellsten Stand.

en: you have changed your language preferences
de_DE: Du hast deine Spracheinstellungen geändert

en: you have changed your theme preferences
de_DE: Du hast deine Theme-Einstellungen geändert

en: your password has been updated
de_DE: Dein Passwort wurde aktualisiert

en: your version
de_DE: deine Version

en: your wallabag version:
de_DE: Deine wallabag-Version:
