wallabag 1.9 - en to es_ES translation catalogue (247 entries)

en:  found for «
es_ES:  encontrado para «

en:  or
es_ES: o

en: (Do not check on public computers)
es_ES: (No seleccionar en un ordenadores públicos)

en: (you must have a %s file on your server)
es_ES: (debe tener un archivo %s en su servidor)

en: . Please note, that some may be marked as "read".
es_ES: . Por favor, tenga en cuenta que algunos pueden estar marcados como "leidos".

en: A more recent development version is available.
es_ES: Está disponible una nueva versión de desarrollo.

en: A more recent stable version is available.
es_ES: Está disponible una nueva versión estable.

en: A problem has been encountered while sending the confirmation email
es_ES: Un problema ha sido encontrado al enviar el correo electrónico de confirmación

en: Add a new user :
es_ES: Agregar un nuevo usuario:

en: Add tags:
es_ES: Agregar etiquetas:

en: Add user
es_ES: Agregar usuario

en: All my articles on %s
es_ES: Todos mis artículos sobre %s

en: Allarticles
es_ES: Todos los artículos

en: Archive feed
es_ES: Feeds archivados

en: Article not found!
es_ES: ¡No se encontró el artículo!

en: Articles for search %s
es_ES: Artículos encontrados para la búsqueda %s

en: Articles in category %s
es_ES: Artículos en la categoría %s

en: Articles inserted:
es_ES: Artículos insertados:

en: Articles tagged %s
es_ES: Artículos etiquetados %s

en: Back to top
es_ES: Volver arriba

en: Be careful, data will be erased forever (that is a very long time).
es_ES: Tenga cuidado, los datos serán borrados para siempre (lo cual es un tiempo muy largo).

en: Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar
es_ES: Bookmarklet: arrastre y suelte este enlace en su barra de marcadores

en: By filling this field
es_ES: Al completar este campo

en: Cache
es_ES: Caché

en: Cache deleted.
es_ES: Caché eliminado.

en: Category %s
es_ES: Categoría %s

en: Change your language
es_ES: Cambiar su idioma

en: Change your password
es_ES: Cambiar su contraseña

en: Change your theme
es_ES: Cambiar su tema

en: Click here
es_ES: Haga clic aquí

en: Click to get all your articles in one ebook :
es_ES: Haga clic para obtener todos sus artículos en un libro electrónico:

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Delete account
es_ES: Eliminar cuenta

en: Does this article appear wrong?
es_ES: ¿Este artículo no se muestra correctamente?

en: Download as Mobi
es_ES: Descargar como Mobi

en: Download as PDF
es_ES: Descargar como PDF

en: Download as ePub3
es_ES: Descargar como ePub3

en: Download required for
es_ES: Descarga requerida para

en: Download the articles from this category in a Mobi file
es_ES: Descargar los artículos de esta categoría en un archivo Mobi

en: Download the articles from this category in a PDF file
es_ES: Descargar los artículos de esta categoría en un archivo PDF

en: Download the articles from this category in an ePub
es_ES: Descargar los artículos de esta categoría en un ePub

en: Download the articles from this category in an epub
es_ES: Descargar los artículos de esta categoría en un ePub

en: Download the articles from this search in a Mobi file
es_ES: Descargar los artículos de esta búsqueda en un archivo Mobi

en: Download the articles from this search in a PDF file
es_ES: Descargar los artículos de esta búsqueda en un archivo PDF

en: Download the articles from this search in an ePub
es_ES: Descargar los artículos de esta búsqueda en un ePub

en: Download the articles from this search in an epub
es_ES: Descargar los artículos de esta búsqueda en un ePub

en: Download the articles from this tag in an Mobi file
es_ES: Descargar los artículos de esta etiqueta en un archivo Mobi

en: Download the articles from this tag in an PDF file
es_ES: Descargar los artículos de esta etiqueta en un archivo PDF

en: Download the articles from this tag in an ePub file
es_ES: Descargar los artículos de esta etiqueta en un archivo ePub

en: Download the articles from this tag in an epub
es_ES: Descargar los artículos de esta etiqueta en un ePub

en: Downloading next
es_ES: Descargando siguientes

en: Edit tags
es_ES: Editar etiquetas

en: Email
es_ES: Enviar por correo electrónico

en: Email (not required)
es_ES: Correo electrónico (no requerido)

en: Email for new user (not required)
es_ES: Correo electrónico (no requerido)

en: Enter your search here
es_ES: Ingrese su búsqueda aquí

en: Error : An user with the name %s already exists !
es_ES: Error: ¡Ya existe un usuario con el nombre %s!

en: Error : The password is wrong !
es_ES: Error: ¡Contraseña errónea!

en: Error : You are the only user, you cannot delete your account !
es_ES: Error: ¡Es el único usuario, no puede eliminar su propia cuenta!

en: Export your wallabag data
es_ES: Exportar sus datos desde Wallabag

en: Fancy an E-Book ?
es_ES: Fantástico ¿un libro electrónico?

en: Favorite
es_ES: Favorito

en: Favorites feed
es_ES: Feeds favoritos

en: File:
es_ES: Archivo:

en: Generate Mobi file
es_ES: Generar archivo Mobi

en: Generate PDF file
es_ES: Generar archivo PDF

en: Generate ePub file
es_ES: Generar archivo ePub

en: Have fun with it !
es_ES: ¡Diviértase con el!

en: Hi,
es_ES: ¡Hola,

en: Hi, %1$s
es_ES: ¡Hola, %1$s!

en: Import
es_ES: Importar

en: Import finished.
es_ES: Importación finalizada.

en: Install
es_ES: Instalar

en: Installed version
es_ES: Versión instalada

en: Language:
es_ES: Idioma:

en: Last check:
es_ES: Última verificación:

en: Latest dev version
es_ES: Última versión de desarrollo

en: Latest stable version
es_ES: Última versión estable

en: Login
es_ES: Inicio de sesión

en: Login for new user
es_ES: Inicio de sesión para el nuevo usuario

en: Login to wallabag
es_ES: Iniciar sesión en Wallabag

en: Mail function is disabled. You can't send emails from your server
es_ES: La función de correo está deshabilitada. No puede enviar mensajes de correo electrónico desde su servidor

en: Mark all the entries as read
es_ES: marcar todas las entradas como leídas

en: Mark as read
es_ES: Marcar como leído

en: More infos in the official doc:
es_ES: Más información en la documentación oficial:

en: New password:
es_ES: Nueva contraseña:

en: No articles found.
es_ES: No se encontraron artículos.

en: No link available here!
es_ES: ¡No hay ningún enlace disponible!

en: Note : The password has been chosen by the person who created your account. Get in touch with that person to know your password and change it as soon as possible
es_ES: Nota: La contraseña ha sido elegida por la persona que creó su cuenta. Póngase en contacto con esa persona para saber su contraseña y cambiarla lo antes posible

en: Only one result found for
es_ES: Sólo se encontró un resultado para

en: Oops, it seems you don't have PHP 5.
es_ES: Ups!, parece que no cuenta con PHP 5.

en: Password
es_ES: Contraseña

en: Password for new user
es_ES: Contraseña para el nuevo usuario

en: Please execute the import script locally, it can take a very long time.
es_ES: Por favor, ejecute el script de importación localmente, esto puede tardar un tiempo.

en: Please open <a href='https://github.com/wallabag/wallabag/issues'>an issue</a> if you have trouble with the display of this E-Book on your device.
es_ES: Por favor, abra <a href='https://github.com/wallabag/wallabag/issues'>un reporte</a> si usted tiene problemas con la visualización de este libro electrónico en su dispositivo.

en: Please select export file on your computer and press "Import" button below.<br>Wallabag will parse your file, insert all URLs and start fetching of articles if required.<br>Fetching process is controlled by two constants in your config file: IMPORT_LIMIT (how many articles are fetched at once) and IMPORT_DELAY (delay between fetch of next batch of articles).
es_ES: Por favor, seleccione exportar el archivo a su equipo y pulse el botón "Importar" el cual que se ubica más abajo.<br>Wallabag analizará su archivo, insertará todos los enlaces URL y obtendrá los artículos si es necesario.<br>El Proceso de búsqueda es controlado por dos constantes en su archivo de configuración: IMPORT_LIMIT (cuántos artículos se obtendrán a la vez) e IMPORT_DELAY (el lapso de tiempo que debe esperar para obtener el próximo lote de artículos).

en: Print
es_ES: Imprimir

en: Produced by wallabag with PHPMobi
es_ES: Producido por Wallabag con PHPMobi

en: Produced by wallabag with PHPePub
es_ES: Producido por Wallabag con PHPePub

en: Produced by wallabag with mPDF
es_ES: Producido por Wallabag con mPDF

en: Read the rest at
es_ES: Leer el resto en

en: Repeat your new password:
es_ES: Ingrese nuevamente la nueva contraseña:

en: Repeat your password
es_ES: Repita su contraseña

en: Return home
es_ES: Volver a la página de inicio

en: Save a link
es_ES: Guardar un enlace

en: Saving articles
es_ES: Guardando los artículos

en: Search
es_ES: Búsqueda

en: Search %s
es_ES: Búsqueda %s

en: Send
es_ES: Enviar

en: Sign in
es_ES: Iniciar sesión

en: Some articles saved on my wallabag
es_ES: Algunos artículos guardados en mi Wallabag

en: Someone just created a wallabag account for you on %1$s.
es_ES: Alguien acaba de crear una cuenta Wallabag para usted en %1$s.

en: Start typing for auto complete.
es_ES: Comience a escribir para autocompletar.

en: Stay signed in
es_ES: Permanecer conectado

en: Tag
es_ES: Etiqueta

en: Tag %s
es_ES: Etiqueta %s

en: Tag these results as
es_ES: Etiquetar estos resultados como

en: Tags
es_ES: Etiquetas

en: The email has been sent to your kindle !
es_ES: ¡El correo electrónico ha sido enviado a su kindle!

en: The new user %1$s has been sent an email at %2$s. You may have to check spam folder.
es_ES: El nuevo usuario %1$s ha enviado un correo electrónico a %2$s. Tal vez tenga que revisar la carpeta de spam.

en: The new user %s has been installed. Do you want to <a href="?logout">logout ?</a>
es_ES: El nuevo usuario %s ha sido instalado. ¿Desea <a href="?logout">cerrar la sesión</a>?

en: The server did not authorize sending a confirmation email, but the user was created.
es_ES: El servidor no autorizó el envío de un correo electrónico de confirmación, pero el usuario ha sido creado.

en: The tag has been applied successfully
es_ES: La etiqueta se ha aplicado exitosamente

en: Theme:
es_ES: Tema:

en: There are several ways to save an article:
es_ES: Existen varias formas para guardar un artículo:

en: This can <b>take a while</b> and can <b>even fail</b> if you have too many articles, depending on your server configuration.
es_ES: Esto puede <b>tomar un momento</b> e incluso <b>puede fallar</b> si tiene demasiados artículos, depende de la configuración del servidor.

en: This is an automatically generated message, no one will answer if you respond to it.
es_ES: Este es un mensaje generado automáticamente, nadie va a contestar si responde a el.

en: To completely remove wallabag, delete the wallabag folder on your web server (and eventual databases).
es_ES: Para eliminar completamente Wallabag, borre la carpeta wallabag en su servidor web (y eventualmente las bases de datos).

en: Toggle favorite
es_ES: Marcar como favorito

en: Toggle mark as read
es_ES: Marcar como leído

en: Tweet
es_ES: Tuitear

en: Type here your password
es_ES: Introduzca aquí su contraseña

en: Uh, there is a problem while generating feeds.
es_ES: Oh!, se encontró un problema al momento de generar los feeds.

en: Undefined
es_ES: Sin definir

en: Unread feed
es_ES: Feeds sin leer

en: Untitled
es_ES: Sin título

en: Untitled - Import -
es_ES: Sin título - Importar -

en: Update
es_ES: Actualizar

en: Upgrading wallabag
es_ES: Actualizar Wallabag

en: User %s has been successfully deleted !
es_ES: ¡El usuario %s ha sido eliminado satisfactoriamente!

en: User with this id (
es_ES: El usuario con este id (

en: Username
es_ES: Nombre de usuario

en: You are the only user, you cannot delete your own account.
es_ES: Es el único usuario, no puede eliminar su propia cuenta.

en: You are up to date.
es_ES: Está actualizado.

en: You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>.
es_ES: Puede <a href='wallabag_compatibility_test.php'>verificar su configuración aquí</a>.

en: You can clear cache to check the latest release.
es_ES: Puede limpiar el caché para verificar la última versión disponible.

en: You can click here to fetch content for articles with no content.
es_ES: Puede hacer clic aquí para obtener el contenido de los artículos sin contenido.

en: You can delete your account by entering your password and validating.
es_ES: Puede eliminar su cuenta al introducir su contraseña y validarla.

en: You can enter multiple tags, separated by commas.
es_ES: Puede introducir múltiples etiquetas, separadas por comas.

en: You can import your Pocket, Readability, Instapaper, Wallabag or any data in appropriate json or html format.
es_ES: Puede importar desde Pocket, Readability, Instapaper, Wallabag o cualquier tipo de dato en formato json o html.

en: You can regenerate your token: <a href='?feed&amp;action=generate'>generate!</a>.
es_ES: Puede generar su token: <a href='?feed&amp;action=generate'>¡generar!</a>.

en: You didn't set your kindle's email adress !
es_ES: ¡No ha establecido la dirección de correo electrónico de su kindle!

en: You've just created a wallabag account on %1$s
es_ES: Ha creado una cuenta Wallabag en %1$s

en: Your feed token is currently empty and must first be generated to enable feeds. Click <a href='?feed&amp;action=generate'>here to generate it</a>.
es_ES: El token para sus feeds actualmente está vacío y debe generarlo primero para habilitar los feeds. Haga <a href='?feed&amp;action=generate'>clic aquí para generarlo</a>.

en: Your login is %1$s.
es_ES: Su inicio de sesión es %1$s.

en: Your token:
es_ES: Su token:

en: Your user id:
es_ES: Su id de usuario:

en: a more recent development version is available.
es_ES: está disponible una nueva versión de desarrollo.

en: a more recent stable version is available.
es_ES: está disponible una nueva versión estable.

en: archive
es_ES: archivo

en: articles, please wait
es_ES: artículos, por favor, espere

en: back
es_ES: volver

en: back to home
es_ES: volver a la página de inicio

en: bag it!
es_ES: ¡embólselo!

en: bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar
es_ES: bookmarklet: arrastre y suelte este enlace en su barra de marcadores

en: by date
es_ES: por fecha

en: by date asc
es_ES: por fecha ascendente

en: by date desc
es_ES: por fecha descendente

en: by filling this field
es_ES: al completar este campo

en: by title
es_ES: por título

en: by title asc
es_ES: por título ascendente

en: by title desc
es_ES: por título descendente

en: click to finish import
es_ES: haga clic para completar la importación

en: config
es_ES: configuracíon

en: debug mode is on so cache is off.
es_ES: el modo de depuración está activo, el caché se encuentra desactivado.

en: delete
es_ES: eliminar

en: download the application
es_ES: descargar la aplicación

en: download the extension
es_ES: descargar la extensión

en: email
es_ES: enviar por email

en: error during insertion : the link wasn't added
es_ES: ocurrió un error durante la inserción: el enlace no fue añadido

en: estimated reading time :
es_ES: tiempo estimado de lectura:

en: estimated reading time:
es_ES: tiempo estimado de lectura:

en: favoris
es_ES: favoritos

en: favorites
es_ES: favoritos

en: flattr
es_ES: Flattr

en: home
es_ES: página de inicio

en: import from Instapaper
es_ES: importar desde Instapaper

en: import from Pocket
es_ES: importar desde Pocket

en: import from Readability
es_ES: importar desde Readability

en: in demo mode, you can't update your password
es_ES: en modo de demostración, no puede actualizar su contraseña

en: install your wallabag
es_ES: instale su Wallabag

en: installation
es_ES: instalación

en: interview
es_ES: entrevista

en: latest dev version
es_ES: última versión de desarrollo

en: latest stable version
es_ES: última versión estable

en: login failed: bad login or password
es_ES: error al iniciar sesión: nombre de usuario o contraseña incorrecta

en: login failed: user doesn't exist
es_ES: error de inicio de sesión: no existe el usuario

en: login failed: you have to fill all fields
es_ES: error al iniciar sesión: debe completar todos los campos

en: login to your wallabag
es_ES: iniciar sesión en su Wallabag

en: logout
es_ES: cerrar sesión

en: mark all the entries as read
es_ES: marcar todas las entradas como leídas

en: next
es_ES: siguiente

en: no tags
es_ES: sin etiquetas

en: plop
es_ES: pum

en: powered by
es_ES: hecho con

en: previous
es_ES: anterior

en: read the documentation
es_ES: lea la documentación

en: records
es_ES: archivos

en: results
es_ES: resultados

en: return home
es_ES: volver a la página de inicio

en: return to article
es_ES: volver al artículo

en: save a link
es_ES: guardar un enlace

en: save link!
es_ES: ¡guardar enlace!

en: search
es_ES: búsqueda

en: shaarli
es_ES: Shaarli

en: still using the "
es_ES: continua utilizando el "

en: storage:
es_ES: almacenamiento:

en: tags
es_ES: etiquetas

en: tags:
es_ES: etiquetas:

en: that language does not seem to be installed
es_ES: parece que este idioma no se encuentra instalado

en: that theme does not seem to be installed
es_ES: parece que este tema no se encuentra instalado

en: the link has been added successfully
es_ES: el enlace ha sido añadido satisfactoriamente

en: the link has been deleted successfully
es_ES: el enlace ha sido eliminado satisfactoriamente

en: the link wasn't deleted
es_ES: el enlace no fue eliminado

en: the two fields have to be filled & the password must be the same in the two fields
es_ES: se deben completar ambos campos y la contraseña debe ser la misma para dichos campos

en: this article appears wrong?
es_ES: ¿este artículo no se muestra correctamente?

en: to delete cache.
es_ES: eliminar el caché.

en: to download your database.
es_ES: para descargar su base de datos.

en: to export your wallabag data.
es_ES: para exportar sus datos desde Wallabag.

en: toggle favorite
es_ES: marcar como favorito

en: toggle mark as read
es_ES: marcar como leído

en: toggle view mode
es_ES: Cambiar el modo de visualización

en: tweet
es_ES: tuitear

en: unread
es_ES: sin leer

en: via F-Droid
es_ES: vía F-Droid

en: via Google Play
es_ES: vía Google Play

en: video
es_ES: vídeo

en: wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>.
es_ES: Wallabag todavía no se encuentra instalado. Por favor, complete los siguientes campos para instalarlo. No dude en <a href='http://doc.inthepoche.com'>leer la documentación en el sitio oficial de wallabag</a>.

en: wallabag, a read it later open source system
es_ES: Wallabag, un sistema open source para leer después

en: welcome to your wallabag
es_ES: bienvenido a su Wallabag

en: you are in demo mode, some features may be disabled.
es_ES: se encuentra en modo de demostración, algunas funcionalidades pueden estar desactivadas.

en: you are up to date.
es_ES: Está actualizado.

en: you have changed your language preferences
es_ES: ha cambiado las preferencias de su idioma

en: you have changed your theme preferences
es_ES: ha cambiado las preferencias de su tema

en: your password has been updated
es_ES: su contraseña ha sido actualizada

en: your version
es_ES: su versión

en: your wallabag version:
es_ES: su versión de Wallabag:
