pierre/wallabag
1
0
Fork 0
forked from wallabag/wallabag
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (607 of 607 strings)
This commit is contained in:
Holger
2025-11-26 12:57:23 +01:00
committed by Hosted Weblate
parent 10089ae8e4
commit dabb1def1e
1 changed files with 46 additions and 7 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

53
translations/messages.de.yml
View File

@ -26,7 +26,7 @@ menu:
howto: How-To
developer: API-Client-Verwaltung
logout: Abmelden
about: Über
about: Info-Seite
search: Suche
save_link: Link speichern
back_to_unread: Zurück zu ungelesenen Artikeln
@ -51,7 +51,7 @@ footer:
wallabag:
elsewhere: Nimm wallabag mit dir mit
social: Soziales
powered_by: angetrieben von
powered_by: basiert auf
about: Über
stats: Seit %user_creation% hast du %nb_archives% Artikel gelesen. Das sind ungefähr %per_day% pro Tag!
config:
@ -90,6 +90,16 @@ config:
help_reading_speed: wallabag berechnet eine Lesezeit pro Artikel. Hier kannst du definieren, ob du ein schneller oder langsamer Leser bist. wallabag wird die Lesezeiten danach neu berechnen.
help_language: Du kannst die Sprache der wallabag-Oberfläche ändern.
help_pocket_consumer_key: Nötig für den Pocket-Import. Du kannst ihn in deinem Pocket account einrichten.
help_display_thumbnails: Du kannst entscheiden, ob Vorschaubilder der Artikel angezeigt werden oder nicht. Das kann bei langsamen Verbindungen helfen.
help_font: Du kannst die Schriftfamilie auswählen, die du verwenden möchtest.
help_fontsize: Du kannst die Schriftgröße auswählen, die du verwenden möchtest.
help_lineheight: Du kannst die Zeilenhöhe auswählen, die du verwenden möchtest.
help_maxwidth: Du kannst die maximale Breite auswählen, die du verwenden möchtest.
display_thumbnails_label: Artikel Vorschaubilder anzeigen (hilfreich bei langsamen Verbindungen).
font_label: Schriftfamilie
fontsize_label: Schriftgröße
lineheight_label: Zeilenhöhe
maxwidth_label: Maximale Breite
form_user:
two_factor_description: Wenn du die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivierst, erhältst du eine E-Mail mit einem Code bei jeder nicht vertrauenswürdigen Verbindung.
name_label: Name
@ -120,6 +130,7 @@ config:
entries: Entferne ALLE Einträge
archived: Entferne ALLE archivierten Einträge
confirm: Bist du wirklich sicher? (DIES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN)
tagging_rules: Entferne ALLE Tagging-Regeln
form_password:
description: Hier kannst du dein Kennwort ändern. Dieses sollte mindestens acht Zeichen enthalten.
old_password_label: Altes Kennwort
@ -244,6 +255,9 @@ entry:
export_title: Exportieren
assign_search_tag: Weise diese Suche als einen Tag zu jedem Ergebnis hinzu
show_same_domain: Zeigt Artikel mit der gleichen Domain
toggle_mass_action: Mehrfachaktionen umschalten
mass_action_tags_input_placeholder: Tag1, Tag2, Tag3
add_tags: Tags hinzufügen
filters:
title: Filter
status_label: Status
@ -269,6 +283,7 @@ entry:
clear: Zurücksetzen
filter: Filtern
annotated_label: Angemerkt
parsed_label: Nicht fehlerfrei abgerufen
view:
left_menu:
back_to_top: Nach oben
@ -318,9 +333,11 @@ entry:
confirm:
delete: Bist du sicher, dass du diesen Artikel löschen möchtest?
delete_tag: Bist du sicher, dass du diesen Tag vom Artikel entfernen möchtest?
delete_entries: Bist du sicher, dass du diese Artikel löschen willst?
reload: Bist du sicher, dass du den Artikel erneut abrufen willst?
metadata:
reading_time: Geschätzte Lesezeit
reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
reading_time_minutes_short: '%readingTime% Min'
address: Adresse
added_on: Hinzugefügt am
published_on: Veröffentlicht am
@ -345,7 +362,7 @@ about:
support: <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">auf GitHub</a>
helping:
description: 'wallabag ist frei und Open Source. Du kannst uns helfen:'
by_paypal: via Liberapay
by_paypal: mit Liberapay
contributors:
description: Ein Dankeschön an die Unterstützer von wallabag
third_party:
@ -412,7 +429,7 @@ quickstart:
configure:
title: Anwendung konfigurieren
description: Um die Applikation für dich anzupassen, schau in die Konfiguration von wallabag.
language: Sprache und Design ändern
language: Sprache und Oberfläche ändern
rss: RSS-Feeds aktivieren
tagging_rules: Schreibe Regeln, um deine Beiträge automatisch zu markieren (verschlagworten)
feed: Feeds aktivieren
@ -466,6 +483,8 @@ tag:
new:
add: Hinzufügen
placeholder: Du kannst verschiedene Tags, getrennt von einem Komma, hinzufügen.
confirm:
delete: Lösche den %name% Tag
export:
footer_template: <div style="text-align:center;"><p>Generiert von wallabag mit Hilfe von %method%</p><p>Bitte öffne <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">ein Ticket</a> wenn du ein Problem mit der Darstellung von diesem E-Book auf deinem Gerät hast.</p></div>
unknown: Unbekannt
@ -497,7 +516,7 @@ import:
description: Dieser Import wird all deine Artikel aus wallabag v2 importieren. Gehe auf "Alle Artikel" und dann, in der Exportieren-Seitenleiste auf "JSON". Dabei erhältst du eine "All articles.json"-Datei.
readability:
page_title: Aus Readability importieren
description: Dieser Importer wird all deine Artikel aus Readability importieren. Auf der Werkzeugseite (https://www.readability.com/tools/) klickst du auf „Exportiere deine Daten“ in dem Abschnitt „Datenexport“. Du wirst eine E-Mail mit einem Herunterladenlink zu einer json Datei, die aber nicht auf .json endet, erhalten.
description: Dieses Tool wird all deine Artikel aus Readability importieren.
how_to: Bitte wähl deinen Readability-Export aus und klick den unteren Button für das Hochladen und Importieren dessen an.
worker:
enabled: 'Der Import erfolgt asynchron. Sobald der Import gestartet ist, wird diese Aufgabe extern abgearbeitet. Der aktuelle Service dafür ist:'
@ -520,11 +539,28 @@ import:
how_to: Bitte wähle deinen Pinboard-Export aus und klicke auf den nachfolgenden Button zum Importieren.
elcurator:
page_title: Importieren > elCurator
description: Dieses Tool wird all deine ElCurator-Artikel importieren. Öffne die Einstellungen in deinem ElCurator-Konto und exportiere dort den Inhalt; du wirst eine JSON-Datei erhalten.
description: Dieses Tool wird all deine ElCurator-Artikel importieren.
how_to: Bitte wähle deinen elCurator-Export aus und klicke unten auf die Schaltfläche, um diesen hochzuladen und zu importieren.
delicious:
page_title: Import > del.icio.us
how_to: Bitte wählen deinen Delicious-Export aus und klicke den u.s. Button zum Importieren.
description: Dieser Importer wird alle deine Delicious-Lesezeichen importieren. Seit 2021 kannst du deine Daten wieder von der Exportseite (https://del.icio.us/export) bekommen. Wähle das "JSON"-Format aus und lade es herunter (z.B. "delicious_export.2021.02.06_21.10.json").
omnivore:
page_title: Aus Omnivore importieren
description: Dieses Tool wird alle deine Artikel aus Omnivore importieren.
how_to: Bitte unzippe deinen Omnivore-Export, dann lade jede JSON-Datei mit dem Schema "metadata_x_to_y.json" einzeln hoch.
shaarli:
page_title: Aus Shaarli importieren
description: Dieses Tool importiert alle deine Shaarli Lesezeichen. Gehe zum Tools Bereich, dann auf "Export Database", wähle deine Lesezeichen und exportiere diese. Du erhältst eine HTML Datei.
how_to: Wähle bitte die Datei mit dem Lesezeichen Backup aus und klicke unten um sie zu importieren. Beachte, dass es sehr lange dauern kann, bis alle Artikel übertragen sind.
pocket_html:
page_title: Aus Pocket HTML importieren
description: Dieses Tool importiert deine Pocket Lesezeichen (aus HTML Export). Gehe zu https://getpocket.com/export, dann exportiere die HTML Datei, die du anschließend herunterladen kannst (z.B. "ril_export.html").
how_to: Wähle bitte die Datei mit dem Lesezeichen Backup aus und klicke unten um sie zu importieren. Beachte, dass es sehr lange dauern kann, bis alle Artikel übertragen sind.
pocket_csv:
page_title: Aus Pocket CSV importieren
description: Dieses Tool importiert deine Pocket Lesezeichen (aus CSV Export). Gehe zu https://getpocket.com/export, dann exportiere die Datei, die du als ZIP-Datei (z.B. "pocket.zip") herunterladen kannst. Entpacke diese, um das CSV File mit dem Namen "part_000000.csv" zu erhalten.
how_to: Wähle bitte die Datei mit dem Lesezeichen Backup aus und klicke unten um sie zu importieren. Beachte, dass es sehr lange dauern kann, bis alle Artikel übertragen sind.
developer:
page_title: API-Client-Verwaltung
welcome_message: Willkomen zur wallabag API
@ -648,6 +684,8 @@ flashes:
otp_enabled: Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert
tagging_rules_not_imported: Fehler beim Importieren von Tagging-Regeln
tagging_rules_imported: Tagging-Regeln importiert
tagging_rules_reset: Tagging-Regeln wurden zurückgesetzt
otp_code_invalid: Ungültiger Zwei-Faktor Authentifizierungs-Code
entry:
notice:
entry_already_saved: Eintrag bereits am %date% gespeichert
@ -666,6 +704,7 @@ flashes:
notice:
tag_added: Tag hinzugefügt
tag_renamed: Tag umbenannt
too_much_tags: Um Leistungsproblem zu vermeiden, kannst du nicht mehr als %tags% Tags auf einmal angeben oder Tags mit mehr als %characters% Zeichen.
import:
notice:
failed: Import fehlgeschlagen, bitte erneut probieren.